Mengekspresikan ‘Enak’ dan ‘Tidak Enak’ Menggunakan Bahasa Korea
“Makanan ini enak!” Lalu, bagaimana cara mengucapkannya dalam Bahasa korea?
Dalam drama-drama korea, terutama saat tiba adegan makan, pemerannya biasa mengucapkan kata 맛있다 ‘Masshita' atau 맛있어 요‘Masshiseoyo'. Kata 맛있어요 ‘Masshiseoyo' terbentuk dari 맛 ‘mat-' yang memiliki arti ‘rasa' dan 있어요 ‘-isseoyo' yang berarti ‘enak' atau ‘lezat'. Secara harfiah, ucapan 맛있어요‘Masshiseoyo' diartikan dalam Bahasa indonesia menjadi ‘rasa (makanan ini) enak' atau ‘rasanya lezat'.
www.kompasiana.com
Lebih dari sekedar mengekspresikan rasa senang karena makanan yang lezat, pengucapan kata 맛히따 ‘Masshita' atau 맛있어 ‘Masshiseoyo' di Korea juga digunakan untuk memuji si tukang masak atau yang memberikan makanan pada kita. Hal ini sangat penting untuk diucapkan ketika Anda diundang untuk makan ke rumah seseorang.
Contoh dalam kalimat
- 이거 맛있어요 ‘igeomasisseoyo' = Ini lezat
- 저 케익 맛있어요 ‘jeo keig masisseoyo' = Roti itu lezat
- 삼겹살 맛있어요 ‘samgyeopsal masisseoyo' = Samgyeopsal (daging panggang khas Korea) itu lezat.
- 뭐가 맛있 어요? ‘mwoga masisseoyo?' = Apa yang enak?
Hal yang harus diingat, pelafalan huruf terakhir dalam kata 맛 ‘mat', yaitu ㅅ ‘t-' berubah menjadi ‘s' ketika diikuti oleh 있어요 ‘-isseoyo'. Sehingga kata ini bukan diucapkan ‘matshiseoyo' melainkan berubah menjadi ‘masshiseoyeo'.
Ketika diundang makan di sebuah tempat makan, dan rekan Anda yang mentraktir makanannya, Anda sepatutnya mengucapkan 잘 먹겠습니다 ‘jal meoggesseumnida'. Secara harfiah, ucapan ini memiliki arti ‘saya akan makan dengan baik'. Ekspresi ini seringkali digunakan di antara orang Korea ketika mereka akan mulai makan.
Setelah selesai makan, Anda dapat berterimakasih pada teman yang membayar makanan juga dengan mengucapkan 잘 먹겠습니다 ‘jal meoggesseumnida'. Mengapa ungkapan ini kembali digunakan? Pada dasarnya, 잘 먹겠습니다 ‘jal meoggesseumnida' memilik arti ‘Terima kasih atas makanannya'. Jika diucapkan sebelum makan akan membentuk arti ‘saya akan makan dengan baik'. Sedangkan jika diucapkan sesudah makan mengubah artinya menjadi ‘saya telah makan dengan baik'.
Setelah mempelajari cara mengekspresikan kelezatan makanan, sekarang waktunya untuk mempelajari ekspresi kebalikannya. Saat menemukan makanan yang rasanya tidak enak, Anda cukup mengatakan 맛없어요 ‘madeopseoyo' yang artinya ‘makanan ini rasanya tidak enak' atau ‘rasanya mengerikan'.
Hampir sama pada pengucapan kata 맛있어 ‘Masshiseoyo', pelafalan huruf terakhir dalam kata 맛 ‘mat', yaitu ㅅ ‘t-' berubah menjadi ‘d' ketika diikuti oleh kata 없어요 ‘eobseoyeo' sehingga dibaca ‘madeopseoyeo', bukannya ‘mateopseoyeo'.
*SH
