Cara Penulisan Bahasa Korea Terima Kasih Dalam Surat Resmi
Surat-menyurat merupakan salah satu media komunikasi yang masih banyak digunakan dalam suatu situasi resmi atau formal. Untuk menulis surat resmi biasanya membutuhkan tata cara penulisan khusus. Begitu juga dengan surat resmi dalam bahasa Korea.
Seperti yang kita tahu, dalam bahasa Korea ada banyak cara untuk mengucapkan terima kasih. Ucapan terima kasih dibedakan berdasarkan pada tingkat rasa hormat yang perlu Anda tunjukkan pada seseorang. Lalu frase ucapan terimakasih yang mana yang haus digunakan untuk mengucapkan terima kasih dalam surat resmi bahasa Korea?
Dalam situasi resmi atau fomal, frase yang paling sering digunakan untuk mengucapkan “terima kasih” dalam bahasa Korea adalah “gamsahamnida” (감사합니다). Ucapan ini merupakan ucapan formal yang biasa digunakan terhadap orang asing dan orang-orang yang Anda hormati.
Selanjutnya adalah “gomapseumnida” (고맙습니다). Frase ini juga merupakan ucapan terima kasih yang formal dan dapat digunakan terhadap orang asing. Frase ini tidak digunakan sesering “gamsahamnida,” tapi masih sangat umum.
Keduanya sama-sama diucapkan dalam kondisi formal atau diucapkan kepada yang lebih dihormati. Namun “gamsahamnida” sedikit lebih formal atau hormat daripada “gomapseumnida,” tapi perbedaannya sangat sedikit.
Namun untuk situasi khusus seperti dalam penulisan surat resmi, ucapan terima kasih biasanya akan lebih spesifik terkait dengan maksud dari surat resmi tersebut. Berikut adalah beberapa contoh ucapan terimakasih yang biasa digunakan dalam surat resmi bahasa Korea dalam:
| Terima kasih sebelumnya | 에 관해 미리 감사드립니다. (e goanhae miri gamsahdeurimnida) | Formal, sangat sopan |
| Saya akan sangat berterima kasih jika Anda akan melihat ke dalam masalah ini sesegera mungkin. | 이 일에 관해 최대한 빨리 토의해 주시고 연락주시면 감사하겠습니다. (i irhae goanhae choidaehan ppalli to euihae jusigo yonlakjusimyon gamsahagettseumnida) | Formal, sangat sopan |
| Terima kasih atas bantuan Anda dalam hal ini. | 이 일을 도와주셔서 감사합니다. (i ireul dowajusyeso gamsahamnida) | Formal, sopan |
| Kami menghargai bisnis Anda. | 노고에 감사드립니다. (nogo e gamsahamnida) | Formal, langsung |
Selain mengucapkan terimakasih, agar lebih sopan bioasanya diakhiri dengan frase Hormat saya. Ada beberapa cara yang digunakan untuk menulis frase hormat saya dalam surat resmi bahasa Korea, yaitu sebagai berikut:
| Yours faithfully, | … 드림, (deuril) | Formal, nama penerima tidak dikenal |
| Yours sincerely, | … 드림, (deuril) |
Formal, banyak digunakan, penerima diketahui |
| Respectfully yours, | … 올림, (ollil) |
Formal, tidak banyak digunakan, nama penerima diketahui |
Menulis surat resmi dalam bahasa Korea memang tergolong sulit, terutama jika Anda masih belum begitu menguasai dalam membaca/menulis hangul. Untuk itu, perlu terus meningkatkan pengetahuan bahasa Korea Anda. Akan lebih baik jika mengikuti kusrus di sebuah lembaga bimbingan bahasa Korea.
*SH
