Alasan Minimnya Penggunaan Aksara Hanja dalam Bahasa Korea
korea Selatan dan China merupakan negara di kawasan Asia Timur yang terletak cukup berdekatan. Bahkan, bahasa Korea bisa dikatakan memiliki sedikit banyak karakter bahasa China dan China klasik. Namun, dalam konsep terjemahan Barat, bahasa Korea malah identik dengan bahasa Jepang, bahkan setelah Perang Dunia kedua. Mengapa hal ini bisa terjadi?
belajar bahasa korea – info-menarik.net
Untuk mengetahui alasan ini, kita tentunya harus mundur jauh ke belakang, tepatnya pada zaman Dinasti Joseon. Pada 9 Oktober 1446, Raja Sejong menerbitkan Hunminjeongeum alias hangeul yang digunakan sebagai pedoman huruf. Namun, konservatif ulama dan pejabat Konfusianisme menentang adopsi dari script baru ini. Mereka takut bahwa mereka akan terisolasi secara internasional jika mengadopsi script yang sama sekali berbeda. Namun, beberapa dokumen mulai memanfaatkan script Hangeul awal, meski dokumen resmi terus memanfaatkan script China (aksara hanja).
Kemudian, Hangeul menjadi jauh lebih banyak digunakan, sering dicampur dengan penggunaan hanja. Novel yang ditulis dalam aksara Hangeul juga mulai muncul. Bahkan, dokumen resmi mulai mencampur hanja dan Hangeul. Namun, harap dicatat bahwa penggunaan Hangeul sebagian besar terbatas pada penanda topik, konjungsi, dan lain-lain, sementara sebagian besar kata-kata utama masih ditulis dalam hanja.
Lalu, selama pendudukan Jepang, bahasa Jepang menjadi bahasa resmi dan diajarkan di sekolah-sekolah. Meski begitu, bahasa Korea tetap menjadi subjek di sekolah sampai sekitar tahun 1930, sebelum dimulainya penegakan kebijakan koersif untuk menyingkirkan identitas Korea pada tahun 1931.
Setelah Perang Korea, korea utara benar-benar meninggalkan penggunaan hanja pada tahun 1949. Namun, Korea Utara kembali mengadakan pelajaran hanja di sekolah menengah dan tinggi pada tahun 1968 karena mereka beralasan bahwa sejak Jepang, China, dan Korea Selatan terus menggunakan hanja, akan lebih baik bagi mereka untuk menggunakannya juga.
Di sisi lain, Korea Selatan terus menggunakan Hangeul dan hanja secara bersama-sama, hingga tahun 1980-an, meskipun tahun 1970 pemerintah sempat merilis kebijakan untuk menggunakan Hangeul. Karena protes publik yang begitu besar, penggunaan dan pengajaran hanja dilanjutkan pada tahun 1972. Namun, penggunaan hanja secara bertahap menurun dalam buku pelajaran untuk pendidikan dasar dan menengah.
Sejak perang, koran di Korea Selatan terus mencampur Hangeul dan hanja. Namun, mulai tahun 1980-an, koran dan majalah secara signifikan mulai mengurangi penggunaan hanja. Faktor yang paling berpengaruh adalah fakta bahwa banyak orang Korea dididik menggunakan skrip Hangeul. Dan, dengan penyebaran komputer dan internet di tahun 1990-an, dokumen dengan Hangeul menjadi jauh lebih luas.
Tapi, mulai tahun 1997, kelompok pengguna Hangeul mulai mendorong dimasukkannya karakter hanja pada tanda-tanda jalan dan dokumen publik, yang kemudian diresmikan pada tahun 1999. Meski tidak berhasil membuat hanja menjadi syarat wajib bagi siswa sekolah umum, namun hanja masih banyak digunakan di bidang hukum, bahasa dan budaya Korea, dan studi sastra lainnya.
Untuk saat ini, dengan pendakian ekonomi China, koran kembali beralih ke pencampuran karakter hanja, tapi dengan intensitas yang lebih sedikit dibandingkan dengan tahun 1980-an. Diperkirakan, orang Korea yang berpendidikan tahu tentang 2.000 karakter pada saat mereka lulus dari sekolah tinggi. Faktor derajat sosial ekonomi bermain sangat sedikit dalam pengetahuan tentang karakter hanja karena ada banyak sumber daya untuk proses belajar mereka.
Selain itu, hukum dasar mengenai bahasa nasional alias kebijakan mengenai melek budaya nasional yang disahkan pada tahun 2005, hanya berbicara tentang “bahasa nasional” dan menyebutkan hanja hanya sekali, dengan asumsi diam-diam bahwa script untuk bahasa nasional adalah Hangeul. UU No. 14 ini secara eksplisit menyatakan bahwa semua dokumen pemerintah harus dibuat menggunakan Hangeul dengan penambahan kemungkinan hanja atau kata-kata asing dalam tanda kurung.
*SH
